1
00:00:11,879 --> 00:00:12,879
¡Oh! ¡Oh!

2
00:02:05,260 --> 00:02:07,980
¿Qué pasa ahora? No lo creo.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,680
Simplemente no puede ser.

4
00:02:55,150 --> 00:02:59,670
Hay ciertas cosas en este mundo.
de lo nuestro que no se explica por el frio

5
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
lógica.

6
00:03:01,110 --> 00:03:04,650
Hay mutaciones en la naturaleza que no podemos
posiblemente conozcamos en áreas inexploradas.

7
00:03:04,890 --> 00:03:06,310
Pensemos en los hombres de las cavernas de Nueva Guinea.

8
00:03:06,850 --> 00:03:10,050
Miren, no sé qué son ustedes, amigos.
emocionarse tanto. solo porque

9
00:03:10,050 --> 00:03:16,050
Estoy llamando a mi charla zoológica
mitología, realidad o ficción, me voy

10
00:03:16,050 --> 00:03:17,310
lugar a dudas razonables.

11
00:03:17,850 --> 00:03:21,650
Está bien, Marsh, pero lo eres.
dirigiéndose a los estudiantes de posgrado en ciencias

12
00:03:21,650 --> 00:03:24,690
Universidad de Nagoro, no algunas mujeres
club de jardinería.

13
00:03:25,250 --> 00:03:27,270
Conozco a esos estudiantes, Marsh. yo era uno
yo mismo.

14
00:03:27,650 --> 00:03:29,850
Te destrozarán si tomas un
enfoque ortodoxo.

15
00:03:30,170 --> 00:03:34,210
Incluso con el enfoque ortodoxo, hay
Hay ciertas cosas que simplemente no puedes

16
00:03:34,290 --> 00:03:38,850
como el abominable muñeco de nieve del
Himalaya. O el monstruo del Lago Ness de

17
00:03:38,850 --> 00:03:41,150
Escocia. Oh, puedo ignorar esos
fácilmente.

18
00:03:41,430 --> 00:03:43,910
Verás, resulta que soy un científico, no
un escritor de ficción.

19
00:03:45,800 --> 00:03:49,680
la continuación de esa actitud, la
Centro de Investigaciones Romero se dará a conocer

20
00:03:49,680 --> 00:03:51,020
como Squaresville, África.

21
00:03:51,840 --> 00:03:53,940
Marsh, Marsh, por favor, mira esto.

22
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
Ah, copia.

23
00:03:59,860 --> 00:04:01,340
Lejanamente relacionado con la jirafa.

24
00:04:02,720 --> 00:04:05,680
Sí, ¿qué pasa con eso? no fue descubierto
hasta 1900.

25
00:04:06,100 --> 00:04:10,400
Pero todavía vivía en el Congo,
tal vez durante millones de años. solo hombre

26
00:04:10,400 --> 00:04:11,500
no lo sabía.

27
00:04:13,380 --> 00:04:14,400
Mira el panda.

28
00:04:15,000 --> 00:04:18,200
Hasta que el misionero francés Pierre
Armand David, descubrió esta especie en

29
00:04:18,200 --> 00:04:21,740
Himalaya en el último siglo. el
El mundo civilizado ni siquiera era consciente de su

30
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
existencia.

31
00:04:26,500 --> 00:04:28,820
Ah, el ornitorrinco con pico de pato.

32
00:04:31,420 --> 00:04:35,360
Ahora, cuando alguien vino por primera vez y dijo
que el ornitorrinco era un

33
00:04:35,360 --> 00:04:40,820
-mamífero tendido, todo lo conservador.
Los científicos, como usted, insistieron en que

34
00:04:40,820 --> 00:04:41,820
fue un engaño.

35
00:04:44,110 --> 00:04:47,890
Apágalo, apágalo. tomaré el
se desliza junto conmigo.

36
00:04:48,350 --> 00:04:50,190
Te diré una cosa ahora mismo.

37
00:04:50,970 --> 00:04:55,170
Esto sólo reforzará mi punto de
opinión de que la ciencia no puede aceptar ninguna

38
00:04:55,170 --> 00:04:57,110
a menos que sea prueba documentada.

39
00:04:58,110 --> 00:05:02,150
Entonces admites que puede haber algo
monstruos zoológicos que la ciencia simplemente

40
00:05:02,150 --> 00:05:03,129
no lo sabe?

41
00:05:03,130 --> 00:05:04,130
Oh sí.

42
00:05:04,250 --> 00:05:07,690
Sí, claro. Especialmente hombres jóvenes
que han sido criados en Julio Verne y

43
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
películas de ciencia ficción.

44
00:05:08,990 --> 00:05:10,490
¡Pantano! ¡Pantano!

45
00:05:11,180 --> 00:05:12,260
Bueno, hola, Adelaida. ¿Qué pasa?

46
00:05:12,500 --> 00:05:16,000
Marsh, conoces las discusiones que hemos tenido.
estado teniendo últimamente sobre especies extrañas

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
de la vida animal con respecto a su
conferencia universitaria.

48
00:05:18,640 --> 00:05:21,380
Oh, Adelaida, vamos. No empieces.
Has estado llenando a estos tipos por completo

49
00:05:21,380 --> 00:05:25,380
de extraños viejos cuentos de la jungla, y ahora
Quieren que lo incluya en mi charla.

50
00:05:25,600 --> 00:05:29,580
Admito que los nativos a veces pasan de largo
informes bastante inverosímiles sobre extraños

51
00:05:29,580 --> 00:05:33,300
animales que ven. Sí, y normalmente es
porque tienen alucinaciones a través

52
00:05:33,300 --> 00:05:34,279
cerveza nativa.

53
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
O eso o están haciendo un muy
lago británico adecuado.

54
00:05:36,820 --> 00:05:37,719
No, pantano.

55
00:05:37,720 --> 00:05:41,960
Esta vez lo vi por mí mismo. Al principio
Pensé que era mi imaginación porque

56
00:05:41,960 --> 00:05:43,860
de las charlas que tú y los chicos han estado
haber tenido recientemente.

57
00:05:44,120 --> 00:05:45,059
¿Qué viste?

58
00:05:45,060 --> 00:05:48,680
Bueno, vi una bestia que tenía la
configuración de un simio pero caminaba erguido

59
00:05:48,680 --> 00:05:54,260
hombre. Lo creas o no, realmente vi
mientras conducía por la carretera desde

60
00:05:54,260 --> 00:05:55,260
Pueblo vudú.

61
00:05:55,480 --> 00:05:59,660
Lo que estás diciendo es que... ¿estás
seguro que no tomaste alguna cerveza nativa

62
00:05:59,660 --> 00:06:02,500
¿tú mismo? No, Marte, en serio, sí vi
esto.

63
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
Bueno, Kelly, lo que intentas decir
es que crees que viste un gorila.

64
00:06:07,200 --> 00:06:09,300
No tenemos gorilas por aquí.
nunca lo he hecho.

65
00:06:10,000 --> 00:06:13,340
Si tienes esta pieza de película
desarrollado para mí, tal vez lo creas

66
00:06:14,240 --> 00:06:17,600
Claro, lo desarrollaremos, pero
¿Para qué es el rifle?

67
00:06:17,840 --> 00:06:21,640
Ahora que he confirmado la existencia de
Esta criatura, tengo que matarla.

68
00:06:23,100 --> 00:06:26,340
¿Por qué? Si es una especie de gorila,
no tienes nada que temer.

69
00:06:26,740 --> 00:06:28,500
Un gorila no atacará a un ser humano.

70
00:06:28,740 --> 00:06:31,420
Todo tipo de pánico barrerá el monte.
si no se elimina.

71
00:06:32,280 --> 00:06:35,820
Los nativos volverán a sus viejos
miedos y supersticiones, y es mejor.

72
00:06:36,220 --> 00:06:37,720
Todo el asunto fue cortado de raíz.

73
00:06:38,380 --> 00:06:41,640
Bueno, ¿por qué no podemos atraparlo o tranquilizarlo?
y luego traerlo de vuelta aquí para

74
00:06:41,640 --> 00:06:46,740
estudiar? El guardabosques superior tiene
Me ordenó que me deshiciera de él de inmediato. el

75
00:06:46,740 --> 00:06:50,640
que los rumores al respecto llegarán hasta
cazadores. Entonces estarán cazando furtivamente todos

76
00:06:50,640 --> 00:06:54,100
lugar, en busca del mayor trofeo
de todos los tiempos.

77
00:06:54,960 --> 00:06:58,880
¿Quieres decir que dispararán a las sombras?
¿golpear animales inocentes y nativos?

78
00:07:00,180 --> 00:07:01,180
Exacto, Mike.

79
00:07:01,380 --> 00:07:04,900
Ahora, si ustedes pueden capturar esto
criatura, eres bienvenido.

80
00:07:05,180 --> 00:07:08,880
Pero en lo que a mí respecta, tengo la intención de bajarlo.
antes de que el pánico se apodere de la selva.

81
00:07:09,380 --> 00:07:12,160
Dondequiera que esté esa criatura, está viviendo.
en tiempo prestado.

82
00:07:39,630 --> 00:07:42,330
Bueno, viejo, no parece
habrá mucho allí.

83
00:07:43,030 --> 00:07:46,470
Bueno, tal vez mi mano no estaba tan firme
como debería haber sido bajo el

84
00:07:46,470 --> 00:07:47,470
circunstancias.

85
00:07:49,370 --> 00:07:52,590
Bueno, Henley, estoy seguro de que si te sacudieron
arriba, debe haber sido algo bonito

86
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
muy lejos.

87
00:07:54,650 --> 00:07:58,410
Marsh, ¿no clasificarías esto como un
¿Curiosidad zoológica?

88
00:07:59,270 --> 00:08:02,570
Observe el pelaje que cubre al animal desde
de pies a cabeza.

89
00:08:03,030 --> 00:08:06,630
Sí, Marsh, ¿cómo explicas eso?
¿Una franja blanca en la espalda?

90
00:08:06,970 --> 00:08:08,250
No puedo explicarlo.

91
00:08:09,260 --> 00:08:13,380
Mi única suposición es que es un viejo lomo plateado.
que de alguna manera u otra descendió hasta

92
00:08:13,380 --> 00:08:14,380
las montañas.

93
00:08:14,400 --> 00:08:17,060
No se parece a ningún gorila que haya conocido.
visto.

94
00:08:17,800 --> 00:08:21,620
No, Marsh, ese es un animal misterioso y
pruebas suficientes para mí.

95
00:08:22,280 --> 00:08:25,860
Por supuesto, si encuentro algo normal
gorila que ha caído en un barril de

96
00:08:25,860 --> 00:08:27,760
blanquear, bueno, naturalmente sostendré mi
fuego.

97
00:08:28,900 --> 00:08:32,220
Pero si es esa criatura otra vez, lo haré.
lo mejor que puedo para derribarlo con uno

98
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
bala.

99
00:08:34,299 --> 00:08:35,299
Adiós, Chuck.

100
00:08:39,400 --> 00:08:40,960
llamando a Womeru. Entra, por favor.

101
00:08:41,299 --> 00:08:43,320
Esta es Paula Tracy llamando al
compuesto.

102
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Por favor entra.

103
00:08:44,900 --> 00:08:47,400
Ah, sí, Paula. Te leo. ¿Cómo es?
¿salir por ahí?

104
00:08:48,040 --> 00:08:51,500
Bueno, esperaba que viniera la manada de leones.
hasta el pozo de agua con sus nuevos

105
00:08:51,500 --> 00:08:52,980
Cachorros, pero aún no han aparecido.

106
00:08:53,460 --> 00:08:56,020
Bueno, tienes muchos otros animales.
alrededor para estudiar.

107
00:08:58,440 --> 00:09:01,340
Eso es todo. no hay animales
por aquí.

108
00:09:06,610 --> 00:09:09,230
¿Viste algo o escuchaste algo inusual?

109
00:09:10,030 --> 00:09:11,030
No.

110
00:09:12,870 --> 00:09:14,530
Incluso los pájaros han desaparecido.

111
00:09:15,730 --> 00:09:19,110
Bueno, quiero que traigas a Judy y vengas.
Directamente de regreso al complejo.

112
00:09:20,970 --> 00:09:21,970
¿Por qué? ¿Qué pasa, papá?

113
00:09:22,450 --> 00:09:23,850
Nada. Haz lo que te digo, ¿vale?

114
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Afuera.

115
00:09:45,069 --> 00:09:46,230
Judy, ¿qué pasa?

116
00:09:47,070 --> 00:09:48,070
Todo está bien.

117
00:09:48,530 --> 00:09:51,330
No hay nada ahí fuera que esté pasando
para hacerte daño. Cálmate. Tómalo con calma,

118
00:09:51,470 --> 00:09:52,470
Judy.

119
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
No,

120
00:10:06,570 --> 00:10:07,770
Judy, vamos a disparar con esto.

121
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
Uh-uh.

122
00:11:08,840 --> 00:11:10,200
No te preocupes, Judy. no voy a
dejarte.

123
00:11:11,740 --> 00:11:13,900
Pero esa es la razón por la que papá nos quería.
para volver a casa.

124
00:11:15,120 --> 00:11:16,460
¿Crees que podría ser un gorila albino?

125
00:11:20,620 --> 00:11:27,620
No me importa lo que diga Judy. lo hice

126
00:11:27,620 --> 00:11:29,340
ver un gorila. Incluso lo filmé.

127
00:11:29,780 --> 00:11:34,120
Bueno, tomará unos días obtener una
proceso en Nagoro, pero, bueno, ordenemos

128
00:11:34,120 --> 00:11:35,980
Comprueba esto desde que eras un
testigo ocular.

129
00:11:36,640 --> 00:11:38,880
Mike, tienes un tobogán de tierras bajas.
gorila ahí, ¿no?

130
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Aquí lo tienes. ¿Puedes ponértelo?

131
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Está bien,

132
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Paula.

133
00:11:52,780 --> 00:11:55,280
Dijiste que esta criatura te miró fijamente.

134
00:11:56,020 --> 00:11:58,840
¿Tenía los ojos muy juntos como este?
con una ceja prominente?

135
00:11:59,180 --> 00:12:00,520
Bueno, incluso una frente inclinada.

136
00:12:01,340 --> 00:12:03,220
Bueno, ¿caminó a cuatro patas?

137
00:12:03,580 --> 00:12:05,220
No, caminaba directo como un hombre.

138
00:12:05,710 --> 00:12:09,770
Pero lo extraño fue que tenía
hombros como un toro, pero una cabeza como un

139
00:12:09,770 --> 00:12:11,370
hombre. ¿Cuál era su color?

140
00:12:11,790 --> 00:12:13,410
Negro con grandes zonas blancas.

141
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
¿Blanco o plateado?

142
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
No, blanco.

143
00:12:17,650 --> 00:12:19,530
En lo alto de su pecho y en su espalda.

144
00:12:20,190 --> 00:12:21,430
Vale, Mike, ¿quieres darte la vuelta?

145
00:12:22,810 --> 00:12:26,770
Bueno, tu descripción ciertamente encaja.
el de Headley.

146
00:12:27,350 --> 00:12:29,570
Entonces ¿podemos enviar las películas a Nagoro y
¿Se han desarrollado?

147
00:12:30,630 --> 00:12:31,910
No, no podemos esperar por eso.

148
00:12:32,880 --> 00:12:36,100
No puedo explicar su coloración o su
caminar.

149
00:12:36,920 --> 00:12:40,880
Lo único que se me ocurre es que es un
vieja barba gris de un gorila que ha sido

150
00:12:40,880 --> 00:12:42,980
conducido desde las montañas a través
hambre o enfermedad.

151
00:12:43,540 --> 00:12:47,520
Ni siquiera considerarás la posibilidad
que podría ser una especie de desaparecido

152
00:12:47,520 --> 00:12:48,519
enlace, ¿eh?

153
00:12:48,520 --> 00:12:52,320
O un monstruo prehistórico que ha estado en
un congelamiento evolutivo y es

154
00:12:52,320 --> 00:12:53,820
aislado en las montañas?

155
00:12:54,900 --> 00:12:56,620
No, no sin más pruebas.

156
00:12:57,580 --> 00:12:59,820
Pero sea lo que sea, ciertamente
merece vivir.

157
00:13:00,040 --> 00:13:01,880
Y tenemos que llegar a él antes
Headley lo hace.

158
00:13:02,670 --> 00:13:03,830
Ahora, Mike, consigue las redes de captura.

159
00:13:05,390 --> 00:13:07,910
¿Jacobo? Sí, lo sé. Voy a buscar el camión.

160
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
Pablo,

161
00:13:13,330 --> 00:13:14,550
Quiero que te quedes cerca de esa radio.

162
00:13:15,750 --> 00:13:17,090
Bueno, ¿y si Headley llamara?

163
00:13:17,550 --> 00:13:18,650
Bueno, no le digas nada.

164
00:13:19,550 --> 00:13:22,230
Si es un gorila enfermo, ciertamente
No merece que le disparen.

165
00:13:22,470 --> 00:13:25,690
Y si es algún tipo de extraño
mutación, que sinceramente dudo,

166
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
entonces debería ser preservado.

167
00:13:56,410 --> 00:13:58,510
Alberto. Alberto Macobo.

168
00:14:03,470 --> 00:14:05,190
¿Cómo estás, Alberto?

169
00:14:05,550 --> 00:14:07,610
Es un placer conocerle de nuevo, oficial.
Headley.

170
00:14:08,970 --> 00:14:10,850
¿Qué cazas con ese rifle?

171
00:14:11,870 --> 00:14:15,070
Nada, de verdad. Bueno, esto es un no.
-área de matar.

172
00:14:15,410 --> 00:14:18,490
Debes saber que matar animales es
ilegal.

173
00:14:19,050 --> 00:14:22,050
No estaba detrás de animales, exactamente.

174
00:14:22,790 --> 00:14:23,790
¿Caza furtiva?

175
00:14:25,280 --> 00:14:28,780
Eso es todo, cazadores furtivos. uno tiene que estar encendido
la alerta contra esos tipos.

176
00:14:29,340 --> 00:14:32,820
Bueno, espero que no pienses que mi
la gente... ¿La tribu Mobutu?

177
00:14:33,160 --> 00:14:34,260
Por supuesto que no.

178
00:14:34,700 --> 00:14:36,420
Gente buena y honrada.

179
00:14:36,640 --> 00:14:38,300
¿Por qué debería sospechar de ellos?

180
00:14:38,520 --> 00:14:39,860
Porque somos muy pobres.

181
00:14:40,480 --> 00:14:43,000
La última sequía hizo mucho daño a nuestra
cultivo.

182
00:14:43,660 --> 00:14:45,140
Perdimos mucho ganado.

183
00:14:45,680 --> 00:14:48,120
Por eso regresaste de América.

184
00:14:48,940 --> 00:14:52,700
Lo más encomiable es sacrificar tu
educación para ayudar a tu gente.

185
00:14:53,360 --> 00:14:56,060
Me fui por una chica. regresé
por culpa de una chica.

186
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Umtala.

187
00:14:57,920 --> 00:15:00,980
Mi hermano William escribió que muchos jóvenes
los hombres la habían estado cortejando.

188
00:15:01,620 --> 00:15:04,900
Umtala, la hija del jefe Kasinga de
la tribu Nakura.

189
00:15:05,800 --> 00:15:07,460
Ella es una verdadera belleza.

190
00:15:07,980 --> 00:15:11,520
Felicidades. cuando sera la boda
¿Tiene lugar la fiesta?

191
00:15:12,200 --> 00:15:15,460
No hasta que pueda conseguir dinero para los bueyes.
parte del precio de la novia.

192
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
Bueno, debo ponerme manos a la obra.

193
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Oh.

194
00:15:25,400 --> 00:15:27,160
Albert, hazme un favor, ¿quieres?

195
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Sí.

196
00:15:30,380 --> 00:15:34,960
No te muevas entre los arbustos como un
fantasma. Podría haberte disparado

197
00:15:35,460 --> 00:15:36,840
Oh, no, oficial Hedley.

198
00:15:37,260 --> 00:15:39,060
No creo que seas tan descuidado.

199
00:15:40,980 --> 00:15:46,340
Y si ves a alguien o algo fuera de
lo ordinario, asegúrate y házmelo saber.

200
00:15:46,780 --> 00:15:48,440
Sí, efectivamente, oficial Hedley.

201
00:15:48,940 --> 00:15:49,940
Bien.

202
00:16:00,650 --> 00:16:04,170
más interesado en saber qué es lo que
ver fuera de lo común.

203
00:17:13,869 --> 00:17:15,130
fiesta de campo. ¿Me lees?

204
00:17:18,349 --> 00:17:19,470
Sí, Paula, te leo.

205
00:17:19,910 --> 00:17:21,250
¿Estás en la ubicación X?

206
00:17:21,829 --> 00:17:25,109
Sí, estamos en la ubicación X, pero creo
Será mejor que mantengamos el silencio de la radio.

207
00:17:25,530 --> 00:17:26,530
Bueno, ¿por qué?

208
00:17:26,609 --> 00:17:28,270
Bueno, puede que el Gran Hermano esté escuchando.

209
00:17:28,550 --> 00:17:29,550
¿Gran Hermano?

210
00:17:29,790 --> 00:17:31,350
Ya sabes, el del amistoso.
bigote?

211
00:17:32,290 --> 00:17:34,450
Lo entiendo. Mantenerse en contacto. Afuera.

212
00:17:35,130 --> 00:17:36,130
Afuera.

213
00:17:47,379 --> 00:17:48,680
Vale, Clarence, vámonos.

214
00:17:55,580 --> 00:17:58,140
Vale, Clarence, quédate y mira si
puedes encontrar cualquier cosa interesante.

215
00:17:58,380 --> 00:17:59,460
Si lo haces, suelta un gruñido.

216
00:18:01,660 --> 00:18:02,960
¿Qué habéis encontrado, amigos?

217
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
Tú nos cuentas.

218
00:18:04,960 --> 00:18:06,780
Huellas. Sin huellas de manos.

219
00:18:07,400 --> 00:18:09,160
Ya sabes, esas huellas son casi
humano.

220
00:18:10,340 --> 00:18:13,940
Sin huellas de manos, sería
indicar que nuestra criatura estaba caminando

221
00:18:15,460 --> 00:18:16,560
Bueno, ¿qué opina usted, profesor?

222
00:18:17,659 --> 00:18:18,880
¿Animales o humanos?

223
00:18:19,200 --> 00:18:22,140
O una combinación de ambos. una especie de
gorila.

224
00:18:22,500 --> 00:18:25,880
El eslabón perdido entre el animal
mundo y el mundo humano, pensado para

225
00:18:25,880 --> 00:18:27,960
de la Tierra, pero de alguna manera milagrosamente
vivo.

226
00:18:28,700 --> 00:18:33,120
Bueno, ¿por qué no? Los libros no tienen exactamente
¿Han estado cerrados a la evolución?

227
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
¿Doctor Murray?

228
00:18:34,520 --> 00:18:37,420
Cada día, los científicos aprenden más.
y más sobre el pasado del hombre.

229
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Claro, tomemos al Dr. Leakey y al Olduvai.
Garganta.

230
00:18:40,600 --> 00:18:43,940
Descubierto el hombre Zanjanthropus en
1959, ¿no?

231
00:18:45,020 --> 00:18:48,120
O el descubrimiento más reciente, el nuevo
Hombre de Pekín excavado en China.

232
00:18:49,480 --> 00:18:51,580
Sí, pero estás hablando de fósiles.
huesos muertos.

233
00:18:51,840 --> 00:18:53,820
Lo que tenemos aquí entre manos es una
ser vivo.

234
00:18:54,740 --> 00:19:00,840
Ahora, amigos, odio decepcionarlos.
pero...

235
00:19:00,840 --> 00:19:07,400
¿Qué pasa, Clarence? tu encuentras
algo?

236
00:19:11,220 --> 00:19:12,240
¿Qué demonios?

237
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
¿Qué tenemos aquí?

238
00:19:19,970 --> 00:19:23,150
Bueno, Clarence los vio, incluso
aunque esos locos ojos bizcos suyos.

239
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Estos pelos.

240
00:19:25,650 --> 00:19:26,650
¿Pelo de gorila?

241
00:19:27,050 --> 00:19:28,750
Ningún gorila que haya estudiado.

242
00:19:30,650 --> 00:19:32,930
Bueno, es posible que nos hayamos topado
algo grande.

243
00:19:33,530 --> 00:19:35,130
Bueno, espere un momento, profesor.
Darwin.

244
00:19:35,490 --> 00:19:38,790
Lo único que reconoceré es que
esto requerirá cuidado

245
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
investigación.

246
00:19:40,830 --> 00:19:43,670
¿Por qué no llevamos estos pelos a
el laboratorio y tirarlos debajo de un

247
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
No, todavía no.

248
00:19:46,180 --> 00:19:48,720
Creo que deberíamos buscar por aquí
un rato y ver si podemos localizar algunos

249
00:19:48,720 --> 00:19:49,439
más evidencia.

250
00:19:49,440 --> 00:19:52,060
Y mejor llamamos a Paula y le decimos
Vamos a acampar durante la noche.

251
00:19:52,900 --> 00:19:55,920
Marsh, supongamos que Headley se encuentra con esto.
criatura misteriosa primero.

252
00:19:56,460 --> 00:19:59,900
¿En serio crees que lo mataría?
Quiero decir, si él definitivamente supiera que era

253
00:19:59,900 --> 00:20:01,740
el eslabón perdido, ¿seguiría atacando?
eso?

254
00:20:02,040 --> 00:20:05,140
Más importante aún, ¿cómo lo sabemos?
¿No lo atacaría?

255
00:20:21,669 --> 00:20:26,030
Talá. Te agradezco a ti y a tus padres por
La cena, Alberto. Pero debo volver a

256
00:20:26,030 --> 00:20:26,829
mi pueblo.

257
00:20:26,830 --> 00:20:28,450
Entonces volveré contigo. No.

258
00:20:29,090 --> 00:20:30,470
La luna sale esta noche.

259
00:20:30,670 --> 00:20:34,590
Si alguno de mi pueblo te ve conmigo,
Le dirán a mi padre. pero tu

260
00:20:34,590 --> 00:20:36,410
Tiene que descubrirlo tarde o temprano.

261
00:20:38,770 --> 00:20:43,350
Albert, dices con razón que nosotros, los jóvenes
la gente debe vivir con la nueva África.

262
00:20:43,730 --> 00:20:46,830
Pero todavía debo obedecer a mi padre en su
viejas costumbres.

263
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
¿Por qué tu padre debe tener la novia?
precio?

264
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Él es lo suficientemente rico.

265
00:20:53,980 --> 00:20:57,300
Charles Makika tiene 20 bueyes que es
listo para darle a mi padre.

266
00:20:57,700 --> 00:20:58,980
¿Carlos Makika?

267
00:20:59,540 --> 00:21:04,100
Pero no lo amas. No, pero aun así yo
Debo obedecer a mi padre.

268
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
No te preocupes.

269
00:21:07,300 --> 00:21:09,780
Yo también seré rico muy, muy pronto.

270
00:21:10,660 --> 00:21:12,160
Y tendré el precio de la novia.

271
00:22:40,750 --> 00:22:42,230
¿Viste a Antala en el camino?

272
00:22:43,470 --> 00:22:44,490
¿Ella te vio?

273
00:22:45,590 --> 00:22:46,850
Ah, que alivio.

274
00:22:48,710 --> 00:22:50,470
Déjame ayudarte con tu cabeza.

275
00:22:51,030 --> 00:22:52,030
Sentarse.

276
00:23:04,890 --> 00:23:09,870
Albert, no sé cuánto tiempo más
Puedo soportar estar dentro de esta cosa.

277
00:23:10,400 --> 00:23:14,300
No mucho más, te lo prometo. cuando yo
hablo, debo sonar como un gorila.

278
00:23:15,060 --> 00:23:16,320
Tengo problemas para respirar.

279
00:23:17,860 --> 00:23:20,940
Si no fueras mi hermano, te diría
eras un loco.

280
00:23:21,180 --> 00:23:22,800
Este plan no puede funcionar.

281
00:23:23,060 --> 00:23:24,380
Alguien saldrá lastimado.

282
00:23:25,700 --> 00:23:26,700
Probablemente yo.

283
00:23:27,080 --> 00:23:28,160
Se siente bien, ¿eh, William?

284
00:23:28,960 --> 00:23:32,580
Albert, no voy a volver a entrar.
esta cosa. Ya no.

285
00:23:32,900 --> 00:23:36,140
Hazlo tú. Pero soy demasiado alto. este traje
no me queda bien.

286
00:23:36,400 --> 00:23:38,380
Lo único que piensas es en ti mismo.

287
00:23:41,399 --> 00:23:43,320
William, esto es para todo el pueblo.

288
00:23:43,680 --> 00:23:47,380
Sólo un día más y los rumores desaparecerán.
extendido por todo el país como un cepillo

289
00:23:48,900 --> 00:23:50,800
Ven a Mobutu Village, te dirán.

290
00:23:51,420 --> 00:23:53,220
Ven a ver la más feroz de todas las bestias.

291
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
Y los tambores recogerán el mensaje.

292
00:23:56,260 --> 00:23:59,500
Y los turistas vendrán con cámaras.
y dinero.

293
00:23:59,900 --> 00:24:01,240
¿Qué pasa con los cazadores?

294
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
¿Con armas?

295
00:24:03,160 --> 00:24:04,700
¿Qué pasa con el oficial Headley?

296
00:24:04,980 --> 00:24:07,740
El oficial Headley es inofensivo tal como es.
crédulo.

297
00:24:08,400 --> 00:24:09,980
Podemos correr en círculos a su alrededor.

298
00:24:13,980 --> 00:24:16,400
Guillermo, levántate. Quítate este traje.

299
00:24:28,520 --> 00:24:35,400
Oficial Headley, ¿qué le trae por aquí?

300
00:24:35,780 --> 00:24:37,440
Estaba buscando a tu hermano, William.

301
00:24:39,219 --> 00:24:40,400
Guillermo. Sí, Guillermo.

302
00:24:41,640 --> 00:24:44,000
Ah, Guillermo. Bueno, él está en la cabaña, ¿verdad?
por allá.

303
00:24:46,560 --> 00:24:47,880
Pero él está durmiendo.

304
00:24:48,480 --> 00:24:52,660
Entonces despiértalo. el es muy pesado
durmiente. Entonces lo despertaré.

305
00:24:53,780 --> 00:24:54,780
Lo haré.

306
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Guillermo.

307
00:24:56,840 --> 00:24:59,720
Guillermo. Levántate y sal. oficial
Headley quiere verte.

308
00:25:00,620 --> 00:25:03,060
Mi familia está durmiendo. no queremos
molestarlos.

309
00:25:06,160 --> 00:25:07,049
Está bien.

310
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Oficial Hedley.

311
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
Iré contigo.

312
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
Bueno, es asombroso.

313
00:25:11,890 --> 00:25:14,850
Has aceptado venir y yo no.
Ya te dije para qué te quiero.

314
00:25:15,190 --> 00:25:16,190
Lo sé.

315
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
Alberto lo sabe.

316
00:25:19,150 --> 00:25:22,590
Bueno, yo también lo sé. trabajaste en eso
garaje en Nagoro el año pasado.

317
00:25:23,110 --> 00:25:26,930
Y es muy decente de tu parte salir
de tu cama y ven por el camino con

318
00:25:26,930 --> 00:25:29,930
y ayúdame a conseguir mi maldito auto
comenzó.

319
00:25:30,810 --> 00:25:32,430
El miserable vehículo se me escapó.

320
00:25:33,070 --> 00:25:36,230
Oh, uh, bueno, William estará muy feliz.
para ayudarte.

321
00:25:37,200 --> 00:25:38,820
Oh, ¿te importa si me voy a dormir?

322
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
De nada.

323
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
William será toda la ayuda que necesito.

324
00:25:42,880 --> 00:25:46,700
Ah, por cierto, oficial Headley, ¿lo hizo?
alguna vez encontraras a esos cazadores furtivos que eras

325
00:25:46,700 --> 00:25:47,700
cazando?

326
00:25:48,300 --> 00:25:49,640
¿Cazadores furtivos? Cazadores furtivos.

327
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Oh, esos tipos.

328
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
No, todavía no.

329
00:25:53,120 --> 00:25:54,440
Bueno, buena suerte.

330
00:25:54,780 --> 00:25:55,780
Gracias.

331
00:26:20,810 --> 00:26:21,669
¿Un poco más, Mike?

332
00:26:21,670 --> 00:26:22,670
No, gracias.

333
00:26:25,910 --> 00:26:26,910
Bueno, ¿qué opinas?

334
00:26:27,250 --> 00:26:31,070
Bueno, sin un microscópico o incluso un
prueba espectrográfica, es difícil saberlo.

335
00:26:32,390 --> 00:26:35,550
Pero mi corazonada es que estos no son los
Pelos de un gorila albino.

336
00:26:48,530 --> 00:26:49,530
Hola, Clarence.

337
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Tranquilo, muchacho.

338
00:26:53,600 --> 00:26:55,900
Debe haber alguien o algo ahí fuera.

339
00:26:58,380 --> 00:27:00,000
Tranquilo, no queremos espantarlo.

340
00:27:00,380 --> 00:27:01,520
¿Crees que podría ser el monstruo?

341
00:27:02,260 --> 00:27:04,280
Bueno, con ustedes personajes, estoy obligado a
pensar en casi cualquier cosa.

342
00:27:04,640 --> 00:27:06,020
Podría conseguir la red, pero en silencio.

343
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Alberto. Doctor.

344
00:27:53,630 --> 00:27:54,730
Lo siento mucho.

345
00:27:58,650 --> 00:28:02,510
¿Cómo es que me atrapaste incluso antes de
¿me viste? Ustedes, la gente de Romero, ciertamente lo son.

346
00:28:02,510 --> 00:28:03,510
nervioso.

347
00:28:03,870 --> 00:28:07,510
Albert, ¿conoces el otro
asistente, Jack Dane?

348
00:28:08,770 --> 00:28:10,950
Jack, este es Albert Magobo del
Tribu Maputo.

349
00:28:11,250 --> 00:28:13,430
Hola. Su hermano William y yo somos muy
buenos amigos.

350
00:28:13,690 --> 00:28:16,430
Y usted y el Doctore son amigos de
toda mi familia.

351
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
Y mi pueblo.

352
00:28:18,140 --> 00:28:21,900
Lamento saber lo de tu pueblo.
Últimamente estamos pasando por tiempos difíciles, Albert.

353
00:28:22,160 --> 00:28:24,800
Como lo quieran los dioses. solo deseo ahi
Había más que podíamos hacer.

354
00:28:25,760 --> 00:28:27,240
¿Por qué no tomas un café con nosotros?
¿eh?

355
00:28:52,010 --> 00:28:55,130
Cuando conseguiste mi beca para estudiar
En Estados Unidos nos trajiste

356
00:28:55,130 --> 00:28:56,130
gran honor.

357
00:28:56,970 --> 00:29:00,230
Ahora que mi gente está en problemas, yo
Espero poder trabajar para lograr su prosperidad.

358
00:29:05,730 --> 00:29:07,590
Es como si el viejo Clarence me hubiera olvidado.

359
00:29:08,070 --> 00:29:11,010
¿Qué estás haciendo aquí en el monte?
con tu preciado león?

360
00:29:11,750 --> 00:29:13,330
¿Buscando alguna bestia extraña?

361
00:29:15,610 --> 00:29:16,930
No, sólo estamos en una excursión.

362
00:29:17,550 --> 00:29:18,590
Por cierto, Alberto.

363
00:29:19,290 --> 00:29:21,750
¿Has visto algo inusual aquí?
en el monte?

364
00:29:22,050 --> 00:29:25,670
Bueno, anoche no pude dormir.
preocupado por mi gente.

365
00:29:26,510 --> 00:29:28,030
Así que salí a caminar.

366
00:29:29,070 --> 00:29:33,270
Y ahí fuera, como a una milla, pensé que
vio algo.

367
00:29:33,630 --> 00:29:36,270
Pero entonces podría haber estado caminando en mi
dormir.

368
00:29:36,610 --> 00:29:37,610
¿Qué fue?

369
00:29:38,150 --> 00:29:39,410
Fue mi imaginación.

370
00:29:41,190 --> 00:29:44,330
Estas cosas simplemente no existen excepto en
superstición nativa.

371
00:29:44,810 --> 00:29:46,670
¿Qué cosas no existen?

372
00:29:47,980 --> 00:29:53,440
Bueno, había una criatura extraña, como
un gorila con el pecho y la espalda blancos,

373
00:29:53,660 --> 00:29:55,860
excepto que caminaba como un hombre.

374
00:29:57,580 --> 00:30:00,840
Albert, ¿le contaste a alguien sobre esto?

375
00:30:01,300 --> 00:30:04,680
Bueno, si se lo dijera a mi gente, lo harían.
Como he dicho, el pobre Albert se ha ido a

376
00:30:04,680 --> 00:30:07,920
América y se ha vuelto loco en su
cabeza.

377
00:30:09,080 --> 00:30:12,680
O peor aún, que tontamente pudieran
Créelo y entra en pánico.

378
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
Bueno, ¿se lo informó al oficial?
¿Headley?

379
00:30:16,220 --> 00:30:18,590
¿Headley? Él habría dicho que había sido
bebiendo.

380
00:30:18,990 --> 00:30:19,990
No, señor Dane.

381
00:30:20,310 --> 00:30:23,290
Se lo digo a Mike y al Dr. porque son mis
muy buenos amigos.

382
00:30:24,690 --> 00:30:27,270
Bueno, debo regresar a mi pueblo.

383
00:30:29,110 --> 00:30:31,730
Buenas noches, Mike, Dr. Sr.

384
00:30:32,470 --> 00:30:33,470
Danés. Buenas noches, Alberto.

385
00:30:33,670 --> 00:30:34,670
Buenas noches, Alberto.

386
00:30:39,910 --> 00:30:44,230
Bueno, Marsh, ¿qué piensas ahora?

387
00:30:45,630 --> 00:30:46,630
Bueno, eh...

388
00:30:47,000 --> 00:30:50,520
Déjame decirlo de esta manera. estoy confundido,
pero no estoy convencido.

389
00:30:58,580 --> 00:31:00,600
Ahora bien, eso no dolió, ¿verdad? No.

390
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
Aquí tienes.

391
00:31:12,040 --> 00:31:14,020
Paula, querida, ¿cuándo crees que Marsh
volverá?

392
00:31:14,650 --> 00:31:17,550
Bueno, ya sabes, papá, cuando está afuera
el arbusto así, se pierde toda la vista

393
00:31:17,550 --> 00:31:18,550
tiempo.

394
00:31:22,930 --> 00:31:25,070
Subestación de distrito llamando a Wamero.

395
00:31:25,370 --> 00:31:26,370
Entra, por favor.

396
00:31:29,410 --> 00:31:33,170
Paul Tracy aquí en Wamero. Entra,
subestación distrital. ¿Es el oficial Headley?

397
00:31:33,170 --> 00:31:34,710
ahí? Sí, sólo un minuto.

398
00:31:38,270 --> 00:31:40,470
Aquí el oficial Headley. Eres tu,
¿Sargento Kayungu?

399
00:31:40,950 --> 00:31:42,170
Sí, oficial Headley.

400
00:31:42,570 --> 00:31:44,370
El gobernador ha estado llamando desde
Nagoro.

401
00:31:44,690 --> 00:31:48,090
Ha oído rumores sobre un extraño monstruo.
en el monte.

402
00:31:48,670 --> 00:31:53,070
El director superior le dijo que estabas
disponer del asunto. el quiere un

403
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
informe.

404
00:31:54,230 --> 00:31:59,170
Dígale a su excelencia si vuelve a llamar.
que para esta noche traeré esa criatura

405
00:31:59,170 --> 00:32:01,130
adentro, vivo o muerto, afuera.

406
00:32:03,170 --> 00:32:07,590
Oh, bueno, querida, no hay descanso para el
cansado. Gracias por el refrigerio.

407
00:32:12,540 --> 00:32:15,700
William, cuando vienen los turistas, estás
vas a comprar un autobús y vas a

408
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
llevarlos por ahí.

409
00:32:17,040 --> 00:32:20,960
Nuestra gente les venderá mantas y
joyas y cabello del monstruo.

410
00:32:21,420 --> 00:32:23,740
Nos convertiremos en el pueblo más rico del
territorio entero.

411
00:32:24,060 --> 00:32:27,980
Y cuando el oficial Headley nos arreste,
Nos convertiremos en los presos más viejos del mundo.

412
00:32:27,980 --> 00:32:28,980
territorio de la prisión.

413
00:32:45,740 --> 00:32:48,400
Akula de Umera. Sal y consigue
deshazte de él y no dejes que entre

414
00:32:48,400 --> 00:32:50,540
aquí. Supongamos que pregunta por ti. no lo soy
aquí.

415
00:32:51,140 --> 00:32:54,280
Ah, pero hablas mejor que yo.
¿Cómo puedo hablarle con las manos?

416
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
¿Así?

417
00:32:55,300 --> 00:32:56,300
Ir.

418
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Jumbo MZ Rafiki.

419
00:33:09,620 --> 00:33:10,620
Mike gigante.

420
00:33:10,860 --> 00:33:12,560
¿Qué te trae a nuestro pobre pueblo?

421
00:33:12,860 --> 00:33:14,600
Estoy buscando a Alberto. ¿Está él aquí?

422
00:33:15,340 --> 00:33:16,460
¿Mi hermano loco?

423
00:33:17,100 --> 00:33:18,580
¿Quién sabe dónde está?

424
00:33:19,220 --> 00:33:21,080
¿Está bien?

425
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Está enamorado.

426
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
¿Enamorado?

427
00:33:28,160 --> 00:33:31,920
Bueno, eso podría explicar su deambular
en el monte por la noche. ¿Quién es ella?

428
00:33:32,460 --> 00:33:33,460
Ntala.

429
00:33:34,000 --> 00:33:35,340
De la tribu Nkuru.

430
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
¿La hija del jefe?

431
00:33:37,460 --> 00:33:39,880
Bueno, ella es una belleza.

432
00:33:42,240 --> 00:33:45,000
William, ¿has visto alguna...?

433
00:33:45,290 --> 00:33:47,010
Últimamente hay animales extraños por ahí.

434
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
¿Cómo qué?

435
00:33:49,970 --> 00:33:51,370
Oh, como un monstruo.

436
00:33:51,850 --> 00:33:58,270
¿Monstruo? Con cuerpo de gorila,
algo de pelaje blanco y el andar de un hombre.

437
00:33:59,610 --> 00:34:04,650
No, por supuesto que no. ¿Por qué alguien debería
¿Imaginas algo así?

438
00:34:05,050 --> 00:34:08,710
Bueno, Jack y yo sentimos que existe tal
criatura moviéndose en el monte. entonces

439
00:34:08,710 --> 00:34:12,150
¿Hedley, excepto que Hedley quiere matar?
eso. Jack y yo queremos capturarlo para D.

440
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
'Artari a estudiar.

441
00:34:14,480 --> 00:34:18,840
Si ves algo así, por favor.
Llame al Dr. Harry de inmediato. Y sigamos

442
00:34:18,840 --> 00:34:20,199
Esto entre nosotros, ¿eh, viejo amigo?

443
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
Por supuesto.

444
00:34:22,920 --> 00:34:26,860
Y si un monstruo así se acercara
yo, me oirás gritar tan fuerte,

445
00:34:27,020 --> 00:34:30,020
me oirás incluso sin el walkie
- talkie.

446
00:34:30,780 --> 00:34:31,780
Tranquilo, Guillermo.

447
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
Tranquilo.

448
00:34:56,179 --> 00:34:59,200
William, ¿por qué le dijiste a nuestra muy buena
amigo Mike una mentira?

449
00:35:00,000 --> 00:35:02,140
Me ordenaste que le dijera que no lo estabas.
aquí.

450
00:35:02,500 --> 00:35:05,700
Me refiero a que dices que el
El monstruo no existe.

451
00:35:06,660 --> 00:35:10,640
Estoy tratando de difundir un rumor y tú vas.
adelante y negarlo.

452
00:35:11,260 --> 00:35:15,080
Escuchaste lo que Mike dijo sobre el oficial.
¿Headley salió con un rifle? todos nosotros

453
00:35:15,080 --> 00:35:18,360
conocer la reputación del oficial Headley como
tirador.

454
00:35:18,600 --> 00:35:19,860
Es muy pobre.

455
00:35:50,920 --> 00:35:52,040
¿Cómo te enteraste en el pueblo?

456
00:35:52,660 --> 00:35:54,760
William niega que exista tal
cosa como un monstruo.

457
00:35:56,060 --> 00:35:57,320
¿Dijiste que Albert mintió?

458
00:35:57,660 --> 00:36:02,180
No exactamente, pero Albert está enamorado de
la hija del jefe, por lo que puede ser

459
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
viendo cosas.

460
00:36:03,500 --> 00:36:05,340
Bueno, Paul y Hedley también lo vieron.

461
00:36:06,060 --> 00:36:07,440
¿De qué lado estás, Marsh?

462
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Estoy afuera.

463
00:36:09,680 --> 00:36:12,080
Hasta que examine esto adecuadamente, estamos
solo adivinando.

464
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
Mira, volvamos al laboratorio.

465
00:36:15,180 --> 00:36:18,100
Entonces me gustaría que los tomaras.
películas de Paul en cuanto a Nagoro y conseguirlas

466
00:36:18,100 --> 00:36:19,120
procesado. Bien.

467
00:36:19,759 --> 00:36:22,740
Womero llamando al Doctore. Papá, esto es
Paula. Entra, por favor.

468
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
Womero llamando al Doctore.

469
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Papá, ella es Paula. ¿Me lees?

470
00:36:31,980 --> 00:36:33,100
Esa es Paula. Te leo.

471
00:36:33,440 --> 00:36:35,540
Papá, recibí una llamada de Radio Nagoro.

472
00:36:35,920 --> 00:36:39,960
Parece que han recibido un rumor.
sobre una criatura salvaje que es mitad

473
00:36:39,960 --> 00:36:42,760
y medio hombre deambulando por la zona de la reserva
cerca del pueblo de Bambutu.

474
00:36:44,140 --> 00:36:46,240
Ah, ¿qué les dijiste?

475
00:36:46,750 --> 00:36:49,150
Bueno, les pregunté de dónde sacaron el
información, y dijeron desde el

476
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
oficina del gobernador.

477
00:36:50,330 --> 00:36:51,450
Bueno, ¿qué quieren de mí?

478
00:36:51,890 --> 00:36:55,170
Bueno, como científico reputado,
quisiera que usted hiciera una declaración,

479
00:36:55,170 --> 00:36:56,990
negar o confirmar el informe.

480
00:36:57,630 --> 00:36:59,250
¿Qué debo decirles cuando llaman?
¿volver?

481
00:36:59,990 --> 00:37:02,550
Bueno, no puedo negarlo y no lo haré.
confirmarlo.

482
00:37:03,450 --> 00:37:06,750
Te diré qué. Sólo diles que soy
buscando por la zona y que le daré

483
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
darles una respuesta esta noche.

484
00:37:07,790 --> 00:37:09,070
No podían esperar tanto.

485
00:37:09,670 --> 00:37:10,670
Afuera.

486
00:37:12,290 --> 00:37:13,290
Mmm.

487
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
Radio Nagora.

488
00:37:15,820 --> 00:37:19,420
Muy pronto todo el mundo lo sabrá.
sobre el monstruo de Mobutu Village.

489
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Apurarse.

490
00:37:22,160 --> 00:37:23,620
Ponte esto para que el Dr.

491
00:37:23,820 --> 00:37:24,980
Ari puede verte en él.

492
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
No.

493
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Guillermo, una vez más.

494
00:37:30,220 --> 00:37:32,080
Mi matrimonio depende de ello.

495
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
¿El futuro de todo el pueblo?

496
00:37:52,460 --> 00:37:54,640
Aún no has completado tu misión,
¿tienes? No.

497
00:37:55,220 --> 00:37:57,120
¿Has descubierto algo que debería
¿sabes?

498
00:37:58,100 --> 00:38:00,520
Bueno, Hedley, puedo darte mi palabra. yo
No he visto esta criatura.

499
00:38:00,880 --> 00:38:03,660
Pero tengo una propuesta para ti. un
moratoria.

500
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
No cazar ni matar hasta que lo descubramos.
más.

501
00:38:07,420 --> 00:38:10,540
Desde la última vez que te vi, Marsh, ¿qué más
hay que saberlo?

502
00:38:10,900 --> 00:38:14,600
Me he encontrado con al menos una docena
nativos que han estado asustados

503
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
ingenio de este monstruo.

504
00:38:16,400 --> 00:38:19,240
Si no hago algo pronto, habrá
ser histeria colectiva.

505
00:38:19,460 --> 00:38:21,900
Pero puedes retrasar tu caza al menos
un día.

506
00:38:22,430 --> 00:38:25,530
El gobernador ha estado llamando a mi oficina.
exigiendo acción.

507
00:38:26,250 --> 00:38:29,130
Ahora que la noticia ha llegado a Nagora,
saber lo que pasará.

508
00:38:29,450 --> 00:38:35,210
Mañana por la mañana, las carreteras estarán
ahogado por cazadores, todos tratando de embolsar

509
00:38:35,210 --> 00:38:37,170
El juego más extraño de todos los tiempos.

510
00:38:37,670 --> 00:38:42,170
Ya se refieren a él como el
monstruo de la aldea Mobutu.

511
00:38:44,150 --> 00:38:48,210
Bueno, Kedley, si hay algo extraño
criatura corriendo suelta por ahí

512
00:38:48,210 --> 00:38:50,050
en alguna parte, y lo matas...

513
00:38:50,270 --> 00:38:52,730
Podrías estar destruyendo un importante
descubrimiento científico.

514
00:38:54,990 --> 00:38:56,110
Lo siento, Marsh.

515
00:38:56,570 --> 00:39:00,150
Pero valoro las vidas humanas más que todas.
los libros en la universidad.

516
00:39:01,690 --> 00:39:03,770
Ahora, ¿me ayudarás?

517
00:39:04,870 --> 00:39:07,830
Me temo que no. Parece que nos vamos
tener que tomar nuestros propios caminos separados.

518
00:39:09,590 --> 00:39:11,190
Amigos, ¿podrían poner a Clarence en el
camión?

519
00:39:12,630 --> 00:39:13,630
Bien.

520
00:39:16,290 --> 00:39:18,490
Monstruo de Mobutu Village, ¿eh?

521
00:39:25,230 --> 00:39:28,530
Bueno, lo siento, Radio Nagara, pero el Dr.
Tracy no podrá emitir ningún

522
00:39:28,530 --> 00:39:30,350
declaración sobre el monstruo Mobutu
Pueblo.

523
00:39:30,690 --> 00:39:33,790
Te sugiero que vuelvas a llamar esta noche cuando él
tiene más información. Afuera.

524
00:39:38,350 --> 00:39:40,370
Bueno, papá, ¿qué pasa con eso? ¿Es un
¿eslabón perdido?

525
00:39:42,170 --> 00:39:46,530
Bueno, parece que se trata de un caso de
engaño perdido.

526
00:39:49,130 --> 00:39:50,109
Así es.

527
00:39:50,110 --> 00:39:53,930
Toda esta tontería del eslabón perdido es una
un engaño, un fraude.

528
00:39:54,730 --> 00:39:56,070
Pero te digo que lo vi.

529
00:39:56,330 --> 00:39:57,850
Oh, estoy seguro de que sí, sí.

530
00:39:58,190 --> 00:40:04,910
De hecho, encontré estos pelos.

531
00:40:04,910 --> 00:40:08,210
junto al pozo de agua donde Paula vio esto
criatura.

532
00:40:08,870 --> 00:40:12,430
Los llevé al laboratorio y los comparé.
ellos con una docena de animales alrededor

533
00:40:12,430 --> 00:40:13,328
el compuesto.

534
00:40:13,330 --> 00:40:14,490
¿Y qué encontraste?

535
00:40:15,570 --> 00:40:20,310
Descubrí que alguien había tomado los pelos.
de otro animal y los blanqueé

536
00:40:20,310 --> 00:40:21,310
blanco.

537
00:40:21,670 --> 00:40:23,970
¿Me estás acusando? Y si es así, ¿por qué?

538
00:40:24,590 --> 00:40:29,550
Porque incluso antes de que existiera
confirmado, de repente se convirtió en el

539
00:40:29,550 --> 00:40:32,530
de Mobutu. No Romero, sino Mobutu.

540
00:40:33,170 --> 00:40:37,650
Y en segundo lugar, estos son los
Pelos de un oso negro norteamericano.

541
00:40:37,970 --> 00:40:40,710
Y en tercer lugar, acabas de regresar del
Estados.

542
00:40:41,310 --> 00:40:43,490
Eso no prueba absolutamente nada.

543
00:40:44,150 --> 00:40:49,510
Dime, Albert, cuando estuviste en
universidad en los Estados Unidos, tuviste una parte

544
00:40:49,510 --> 00:40:50,368
trabajo, ¿no?

545
00:40:50,370 --> 00:40:51,430
¿Qué hiciste?

546
00:40:52,330 --> 00:40:53,330
Retazos.

547
00:40:53,630 --> 00:40:55,650
¿Te gusta trabajar como asistente de taxidermista?

548
00:40:57,430 --> 00:40:58,790
Bueno, ¿cómo te enteraste de eso?

549
00:40:59,710 --> 00:41:03,770
Bueno, cuando le escribiste a tu familia,
William le preguntó a Mike qué significaba la palabra.

550
00:41:03,770 --> 00:41:05,930
Pensé que tenía algo que ver con
conduciendo un taxi.

551
00:41:06,430 --> 00:41:09,930
Sí, y Mike le dijo que eso significaba
Preservar animales muertos.

552
00:41:10,370 --> 00:41:11,710
Bueno, todavía no prueba nada.

553
00:41:11,950 --> 00:41:15,090
Ni siquiera has visto a la criatura. Todos
lo que tienes son un par de pelos.

554
00:41:16,830 --> 00:41:18,030
Y algo más.

555
00:41:21,220 --> 00:41:24,840
Visita Mobutu Village, hogar de los
monstruo de Mobutu.

556
00:41:25,280 --> 00:41:28,980
Recuerdos, cine y... personalmente
visitas guiadas?

557
00:41:29,540 --> 00:41:30,540
Entonces eso es todo.

558
00:41:31,780 --> 00:41:34,200
Estabas tratando de sacar provecho del
comercio turístico, ¿eh?

559
00:41:34,480 --> 00:41:36,940
Bueno, ¿de qué otra manera conseguiría dinero para comprar?
¿20 bueyes?

560
00:41:38,160 --> 00:41:39,160
¿20 bueyes?

561
00:41:39,460 --> 00:41:43,660
Dr. Ari, ¿alguna vez ha intentado comprar un
¿La hija del jefe para tu novia?

562
00:41:43,900 --> 00:41:44,900
Habla de inflación.

563
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Mi pueblo es pobre.

564
00:41:48,910 --> 00:41:54,050
Así que pensé en crear un monstruo.
Detén los rumores y ten al monstruo.

565
00:41:54,050 --> 00:41:56,790
desaparecer. Tener todos los turistas
acudiendo a nuestro alrededor.

566
00:41:57,230 --> 00:41:58,230
Veo.

567
00:41:59,230 --> 00:42:00,390
Esa es una idea muy inteligente.

568
00:42:01,290 --> 00:42:06,710
Por cierto, ¿quién estaba con este traje de monstruo?
de todos modos? ¿Alguien que conozco? mi hermano,

569
00:42:06,770 --> 00:42:07,770
Guillermo.

570
00:42:07,790 --> 00:42:08,790
¿Guillermo?

571
00:42:10,870 --> 00:42:11,870
¿Dónde está?

572
00:42:12,830 --> 00:42:15,510
Bueno, francamente, está fuera, tratando de asustar.
usted.

573
00:42:16,110 --> 00:42:17,110
¿A mí? ¿Por qué yo?

574
00:42:17,590 --> 00:42:22,010
Bueno... escuché una conversación.
entre tu hija y Radio Nagora,

575
00:42:22,130 --> 00:42:28,710
pidiéndole confirmación en cuanto a la
existencia de este monstruo. Entonces envié

576
00:42:28,710 --> 00:42:32,970
William salió a buscarte, o mejor dicho, a
Deja que lo encuentres.

577
00:42:33,570 --> 00:42:36,270
Complejo Romero llamando al Dr. Harry.
Marsh, ¿me escuchas?

578
00:42:39,930 --> 00:42:41,450
Sí, Mike, te leo. ¿Qué pasa?

579
00:42:41,870 --> 00:42:44,950
El sargento de Headley llamó y dijo
Headley había informado de haber localizado el

580
00:42:44,950 --> 00:42:47,150
enlace y lo estaba rastreando para el
muerte final.

581
00:42:47,690 --> 00:42:48,850
Bueno, ¿trataste de detener a Hedley?

582
00:42:49,130 --> 00:42:51,670
No, no puedo contactarlo. el es obviamente
entró a pie.

583
00:42:53,110 --> 00:42:54,110
¿Dónde está él ahora?

584
00:42:54,750 --> 00:42:57,030
Está en el extremo norte de Cassini.
bosque de arbustos.

585
00:42:57,830 --> 00:43:01,390
Mira, Mike, sigue intentando comunicarte con Hedley.
y dile que deje de disparar.

586
00:43:02,050 --> 00:43:04,830
El eslabón perdido resulta ser William en
un traje de monstruo.

587
00:43:16,520 --> 00:43:17,960
Gracias.

588
00:44:34,540 --> 00:44:35,359
Doctor, apúrate.

589
00:44:35,360 --> 00:44:37,640
Tenemos que detener a Hedley. el va a
dispararle a Guillermo.

590
00:44:39,460 --> 00:44:40,460
¡Hadley!

591
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
¡Hadley!

592
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
¡Hadley!

593
00:44:53,720 --> 00:44:57,380
No puedes oírnos. Simplemente tendremos que
Conduce por el monte para nosotros. tenemos

594
00:44:57,380 --> 00:44:58,900
para detenerlo. No puedo atravesar eso.

595
00:45:00,320 --> 00:45:01,320
¿Por qué?

596
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
Podemos mirarlo. no puedes conducir
a través de eso. Tendremos que tomar el

597
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
alrededor.

598
00:45:04,900 --> 00:45:05,900
No hay mucho tiempo.

599
00:45:06,580 --> 00:45:07,600
Así es como pienso en algo.

600
00:45:07,860 --> 00:45:08,860
Sí.

601
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
Ay, Judy.

602
00:45:10,240 --> 00:45:12,800
Mira, Judy, sube a los árboles e intenta
y deja de golpear. Ahora no tienes miedo

603
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
de ese monstruo, ¿verdad?

604
00:45:14,500 --> 00:45:15,600
Bueno, bien. Vamos.

605
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
judy,

606
00:46:26,780 --> 00:46:27,780
¿Qué diablos?

607
00:46:33,030 --> 00:46:35,370
¡No! ¡No! ¡No dispares!

608
00:46:36,910 --> 00:46:39,430
Muy bien, Judy, te protegeré. mantener
detrás de mí.

609
00:46:46,250 --> 00:46:47,310
¡Mátalo, Marsh!

610
00:46:47,530 --> 00:46:49,730
¡Mátalo antes de que nos destruya a todos!

611
00:46:51,210 --> 00:46:53,390
Guillermo, vamos.

612
00:46:53,930 --> 00:46:55,810
Entrega el arma antes de que te lastimes
alguien.

613
00:47:31,950 --> 00:47:34,630
bastante buen trabajo de fotografía,
especialmente dadas las circunstancias.

614
00:47:38,510 --> 00:47:41,150
Y William hizo una muy buena
monstruo.

615
00:47:50,710 --> 00:47:51,710
Sí.

616
00:47:54,710 --> 00:47:58,630
Bueno, podemos dar un suspiro de alivio.
especialmente Hedley. Ahora el monstruo

617
00:47:58,630 --> 00:47:59,630
oficialmente muerto.

618
00:47:59,930 --> 00:48:01,190
William y yo también podemos.

619
00:48:01,840 --> 00:48:05,620
Le confesé nuestro crimen a Headley y él
se niega a arrestarnos, diciendo que no hicimos

620
00:48:05,620 --> 00:48:09,640
daño. Pero a pesar de mi confesión, que
El monstruo sigue vivo.

621
00:48:10,820 --> 00:48:11,820
¿Qué quieres decir con eso?

622
00:48:12,080 --> 00:48:15,040
Bueno, le dije al señor de Radio Nagora.
que todo fue un engaño.

623
00:48:15,400 --> 00:48:16,640
Oh, escuché el informe.

624
00:48:17,040 --> 00:48:19,920
Y la gente cree que el monstruo
Mobutu todavía existe.

625
00:48:20,620 --> 00:48:24,520
Pero lo entendió todo mal. y el tiene
La noticia de nuestra boda también está mal.

626
00:48:25,200 --> 00:48:26,820
Dijo que me había casado con un jefe.

627
00:48:28,020 --> 00:48:29,260
Pero soy un jefe.

628
00:48:30,630 --> 00:48:33,850
Guía turístico principal de Mobutu
recorrido por el pueblo.

629
00:48:34,190 --> 00:48:36,330
Nos hemos convertido en la atracción número uno.
en el territorio.

630
00:48:36,930 --> 00:48:41,290
Y cuanto más niego la existencia de
ese monstruo, más gente

631
00:48:41,290 --> 00:48:42,290
en ello.

632
00:48:42,670 --> 00:48:46,530
Bueno, supongo que la gente que viene aquí
buscando emoción solo quiero

633
00:48:46,530 --> 00:48:47,670
inventan sus propias leyendas, ¿eh?

634
00:48:48,090 --> 00:48:51,230
Oye, ¿cómo está tu hermano William? ¿Tiene él?
Te perdono por casi atraparlo.

635
00:48:51,230 --> 00:48:52,790
¿Asesinado por nuestro intrépido oficial Headley?

636
00:48:54,390 --> 00:48:55,390
Oh sí.

637
00:48:55,470 --> 00:48:59,230
Está muy feliz ahora que el pueblo está
prosperará y pronto podrá conseguir una novia.

638
00:48:59,640 --> 00:49:02,040
Ahora mismo está haciendo souvenirs.

639
00:49:03,100 --> 00:49:04,180
¿Recuerdos? ¿Qué tipo?

640
00:49:05,200 --> 00:49:07,800
Un kit de monstruos que puedes hacer tú mismo.